Рекомендую
зайти вот сюда и послушать, как
Vanessa Paradis перепела популярную, ставшую хитом в 15 странах, песенку про таксиста Джо. Мне эта версия
Joe le taxi нравится даже больше...
Песня хороша тем, что помимо простоты в плане выражения и содержания, она знакомит нас с особенностями молодежного арго во французском языке.
http://cdn.wn.com/ph/img/44/d7/4742c87ddaccef00186f1361b64e-grande.jpg
Задание: Сделайте перевод песни и объясните (в переводческих сносках) некоторые реалии французской молодежной культуры 80-ых. В качестве примера я начну ...
Джо-таксист
Не везде поедет
И не будет разбавлять напитки содовой
Его желтое такси "саксо"*
Знает все улицы наизусть
Знает все бары
И все темные закоулки
.......................................
*Есть два варианта перевода "Son saxo jaune" - "его золотистый саксофон" и
"его золотистый Саксо", где речь идет не о саксофоне, а об автомобиле Renault Saxo, что звучит логичней.
P.S. С удовольствием помещу на доску почета имена тех, кто исполнит эту песню на французском языке (можно под фонограмму) и пришлет mр3 файлы.