True Grit est le film de la semaine

Genre: Western Pays: États-Unis
Année: 2010 Sortie: Mercredi 23 février 2011

Mattie Ross, quatorze ans, est déterminée à rendre justice à son père, tué de sang-froid par le lâche Tom Chaney. Elle engage Rooster Cogburn, un Marshall alcoolique réputé pour avoir la gâchette facile, et décide de l'accompagner (malgré ses réticences) à la poursuite de Chaney. Ils devront traquer le criminel jusqu'en territoire Indien, et le trouver avant LaBoeuf, un Ranger également à sa recherche pour un meurtre commis au Texas.



Задание: Regardez la bande-annonce. Traduisez du français en russe et retenez les expressions ci-dessous

être déterminé à faire qch
rendre justice à qn
tuer de sang-froid
le lâche
engager qn
la gâchette facile
traquer qn

Le 14 février, c'est la Saint Valentin

Et la Saint Valentin c'est la fête de tous les amoureux !

• Желаете оригинально признаться в любви? Выбирайте признания на французском языке или романтические стихи и напишите их на coloriage, выполненной собственноручно.

• Как сделать оригинальный подарок своими руками к празднику Пришлите перевод мастер-класса "Коробочка с любовными признаниями"

• Порадуйте своего возлюбленного (возлюбленную) пирожным "Ослиная Шкура" - оригинальный рецепт с сюрпризом внутри, изготавливается под музыку. Почему "Ослина Шкура"? Ответ ищите в одноименной сказке Ш.Перро.

• Можно сказать Я тебя люблю на нескольких иностранных языках.

• Выберите открытку на французском языке и отправьте ее любимому или любимой по электронной почте

Carte de voeux#1 Мне нужно твое сердце, чтобы билось моё!
Carte de voeux#2 Одного зернышка любви достаточно, чтобы зацвели деревья счастья и нежности, и вырос целый лес поцелуев.
Carte de voeux#3 Твое присутствие озаряет мой мир. Оно отражается в озере моих мыслей. Каждый момент я посвящаю тебе. Ты мой путь и мой свет.
Carte de voeux#4
Carte de voeux#5
Carte de voeux#6
Carte de voeux#7

Можно и под романтическую музыку...
Une vie d'amour - video

Une vie d'amour - paroles

Что касается праздника ...

История праздника Saint-Valentin
Тест посвященный Saint-Valentin
Что вы знаете о любви? (quiz)

Купидон, сердце, кружевная лента, пара голубей, знак "Х" в конце письма - для французов эти предметы являются символами. Найдите их эквиваленты на французском языке и расскажите, что они символизируют.

• С символами любви тесно связан язык цветов. Изучите, что символизирует подаренная вам роза, лилия или букет маргариток.
• Кто из французов сказал "Любовь не просто чувство, любовь это искусство" ? Ответ здесь 
• Здесь меню, которые предлагают французские рестораны на День Святого Валентина. Выберите для себя подходящий ресторан. Переведите меню и пришлите на проверку в комментариях.

Задание: Найдите зашифрованные в кроссворде слова и переведите их.

Bonus
Здесь видео на французском языке, показывающее как сделать к празднику настоящий шоколадный пирог.

Раз ступенька, два ступенька (учим числительные)

Французская нумерическая система хороша тем, что всегда дает возможность мозгу потренироваться в арифметике. Впрочем, как и русская, частично, просто мы уже не замечаем, что складываем «восемь» с «десят» или «пять» и «сот». Французы же пошли дальше – они складывают десять и семь (17), шестьдесят и десять (70), шестьдесят, десять и семь (77), и даже умножают четыре на двадцать + десять + девять (99).

Кому лень считать в уме, необходимо просто выучить наизусть числительные пока от 1 до 100. Смотрим написание в таблице, слушаем произношение здесь 

Есть нюансы в произношении и орфографии.

Сложные (составные числительные) 
- пишутся через дефис:

все числительные до ста, не оканчивающиеся на un -1 (кроме 81 и 91)
dix-sept (17), quarante-huit (48)
quatre cent cinquante-trois (453)

- пишутся через союз et 
все числительные оканчивающиеся на un -1  (кроме 81 и 91)
soixante et un

soixante et onze
cinquante et un

- 81 et 91 пишутся через дефис
quatre-vingt-un
quatre-vingt-onze

- согласуются с 20 и 100 (ставится -s конце) если за ними не следует другое числительное

quatre-vingts (80)
но: quatre-vingt-trois (83)
quatre cents (400)
но: quatre cent vingt et un (421)

Числительное 1000 mille - всегда в единственном числе
trois mille (3000)

dix mille deux (10 002)

*Mille в датах может писаться как mil
l'an mil quatre cent trois

Millier, million et milliard являются именами существительными и поэтому согласуются в числе:
quatre cents millions

deux cents milliers

Правила произношения:

- числительные six и dix произносятся как [sis] и [dis] если стоят в конце предложения

Nous sommes six.

но: six cahiers [si kaje] (-x не произносится) и dix élèves [di-ze-lEv] (-s связывается и произносится как [z])

- c числительными onze (11) et huit (8) не делается ни связывание ни элизия

le onze mai, les huit jours

Подробнее о правилах орфографии
Здесь программа, которая переводит числа в буквы - впечатайте числительное и посмотрите как оно правильно пишется

Упражнения

Расставьте числа в правильном порядке

Угадываем числительные от 20 до 99

Какое число звучит во фразе?

Exercice 1

Exercice 2

Exercice 3

Exercice 4

Exercice 5

Порядковые числительные слушаем здесь

Как пишутся порядковые числительные и их производные

Упражнения

Exercice 1

Exercice 2

Контрольный тест

Pour en savoir plus

Vouloir c’est pouvoir или Хочешь значит можешь

Очень важные глаголы во-французском языке – модальные. Они помогают выразить отношение говорящего к действительности.

- чтобы выразить желание необходимо использовать глагол vouloir (хотеть)
Je veux lui répondre à cette lettre. (Я хочу ответить ей на это письмо)
Tu veux le voir ? (Хочешь его увидеть?)
Nous ne voulons pas vous attendre ! (Мы не хотим вас ждать!)
On veut plus que de l’amour...(Хочется чего-то большего, чем просто любви)

- чтобы выразить долженствование используйте глагол devoir (быть должным)
Je dois m’en aller (Я должен/должна уехать)
Si tu dois partir (Если ты должен уходить)

Elle doit faire un régime (Она должна соблюдать диету)

Ce que vous devez savoir (То, что вы должны знать)

- чтобы выразить способность действия – глагол pouvoir (мочь)
Toc, toc, je peux entrer? (Тук-тук, можно зайти)

Arrête-moi si tu peux (Останови меня, если сможешь)

Si elle veut...elle peut ! (Она может...если хочет!)

- глалог savoir (знать) + инфинитив выражает способность, умение
Сравните:

Je sais où je vais (Я знаю куда иду) – Vous savez nager ? (Вы умеете плавать?)

Упражнения

Отрабатываем спряжения глаголов savoir / devoir / vouloir / pouvoir

Exercice 1
Exercice 2
Exercice 3
Exercice 4
Exercice 5
Exercice 6