Face off или безличные глаголы

Во французском предложении глагол занимает важное место. Однако, есть предложения, где агент действия не выражен. Например: морозит, заиндевело, светает и т.п.
Во французском языке в таких случаях формальная структура предложения останется прежней: подлежащее (выраженное местоимением) + сказуемое (выраженное глаголом в соотвествующем времени). Однако, подлежащее будет формальным (не указывать на лицо) и глагол, соотвественно будет без лица (хотя формально будет согласовываться с подлежащим).
Таким образом, чтобы по-французски сказать
нужно, можно или идет дождь, идет снег, стоит хорошая погода и т.п.
необходимо использовать безличные конструкции:
Il (подлежащее)+ faut (глагол)= il faut (нужно), il peut (можно), il pleut (идет дождь), il neige (идет снег) ect. или Il + fait + beau (mauvais, chaud) (Хорошая\плохая погода)


Здесь смотрите примеры безличных конструкций во фразах, описывающих времена года. Выполните упражнение.
Подробнее о безличных глаголах читайте здесь
Выполните тест
Определите тип (безличный-личный) глагола

2 комментария:

  1. http://s004.radikal.ru/i208/1011/32/7f296a83838d.jpg
    http://i004.radikal.ru/1011/88/c848a611ee54.jpg

    ОтветитьУдалить
  2. http://s013.radikal.ru/i323/1104/95/7c81529271e0.jpg
    http://i020.radikal.ru/1104/22/3af654f967c4.jpg

    ОтветитьУдалить