Bon anniversaire!

Bon anniversaire - С днём рождения!
Nos voeux les plus sincères - Желаем всего самого лучшего!
Que ces quelques fleurs vous apportent le bonheur! - Пусть эти несколько цветов принесут вам счастье!
Que l'année entière vous soit douce et légère! - Пусть этот год станет для вас радостным и легким!
Et qu l'an fini nous soyons tous réunis pour chanter encore - И пусть прошедший год всех нас объединит, чтобы ещё раз спеть
BON ANNIVERSAIRE! - С днём рождения!

Qu'est-ce que c'est Francophonie?

Pourquoi apprendre le français?

Pourquoi apprendre la deuxième langue étrangère?

Ma vie de tous les jours или Познаем мир на французском языке. Часть 1.

Грабли - râteau m
Ежик - hérisson (придых.) m
Каштан - châtaigne f
Кактус - cactus m
Скребок садовый - ratissoire f
Метла - balai m
Куст шиповника - églantier m

Joyeux Noel (cartes de voeux)

Спасибо всем, кто прислал поздравительные открытки

Merci beaucoup, Christine, pour votre carte virtuelle.
Et encore une 
Merci à Marie pour sa carte très amusante 
Cette carte ci-dessous estr envoyee par Nastia

Какую музыку любит Joe le taxi?

Рекомендую зайти вот сюда и послушать, как Vanessa Paradis перепела популярную, ставшую хитом в 15 странах, песенку про таксиста Джо. Мне эта версия Joe le taxi нравится даже больше...
Песня хороша тем, что помимо простоты в плане выражения и содержания, она знакомит нас с особенностями молодежного арго во французском языке.

                                                          http://cdn.wn.com/ph/img/44/d7/4742c87ddaccef00186f1361b64e-grande.jpg

Задание:  Сделайте перевод песни и объясните (в переводческих сносках) некоторые реалии французской молодежной культуры 80-ых. В качестве примера я начну ...

Джо-таксист
Не везде поедет
И не будет разбавлять напитки содовой
Его желтое такси "саксо"*
Знает все улицы наизусть
Знает все бары
И все темные закоулки
.......................................

*Есть два варианта перевода "Son saxo jaune" - "его золотистый саксофон" и "его золотистый Саксо", где речь идет не о саксофоне, а об автомобиле Renault Saxo, что звучит логичней.

 P.S. С удовольствием помещу на доску почета имена тех, кто исполнит эту песню на французском языке (можно под фонограмму) и пришлет mр3 файлы.

J'aime chanter

Смотрим клип, слушаем и поем веселую песенку La valise (чемодан)  вместе с Dorothée.



После 3-его прослушивания заполните пропуски в словах la chanson de Dorothée (справа). Нажмите vérifier чтобы проверить правильность ответов.
С помощью онлайн-словаря (cлева) переведите подчеркнутые слова.

Задание: О чем эта песня?
Напишите, чтобы вы взяли с собой, отправляясь на отдых или в путешествие (le voyage).
Используйте конструкцию J'ai mis dans ma valise + существительное. (Я положил(а) в чемодан...)