Песня хороша тем, что помимо простоты в плане выражения и содержания, она знакомит нас с особенностями молодежного арго во французском языке.
Задание: Сделайте перевод песни и объясните (в переводческих сносках) некоторые реалии французской молодежной культуры 80-ых. В качестве примера я начну ...
Джо-таксист
Не везде поедет
И не будет разбавлять напитки содовой
Его желтое такси "саксо"*
Знает все улицы наизусть
Знает все бары
И все темные закоулки
.......................................
*Есть два варианта перевода "Son saxo jaune" - "его золотистый саксофон" и "его золотистый Саксо", где речь идет не о саксофоне, а об автомобиле Renault Saxo, что звучит логичней.
P.S. С удовольствием помещу на доску почета имена тех, кто исполнит эту песню на французском языке (можно под фонограмму) и пришлет mр3 файлы.
аааа! Вот так задание))) я пропущу - я вообще начинающий ученик. Моя участь пока - носовые гласные, будь они не ладны)))
ОтветитьУдалитьСпасибо! :)
Джо таксист
ОтветитьУдалитьОн ре поедет везде
Он не будет разбавлять напитки содовой
Его желтое такси-саксафон
Знает все улицы наизусть
Каждый маленький бар
И Сена
И ее мосты, которые светятся
В ее заливе
Музыка Джо – румба,
Старый рок или мамбо
Джо таксист
Это его жизнь
Ром или мамбо
Пробка (на дороге)
И все хорошо
Ром и мамбо
Джо-Джо-Джо
В его ящике
Музыка Джо звучит
Это румба
Старый рок или фальшивое мамбо
Джо едет
Джо едет
Темнеет
В ночи направляется к Арго
Джо таксист
И Хавьер Суга (личные имена)
Джо таксист
И Эма Сумак
Джо-Джо-Джо
Джо таксист
Это его жизнь
Ром и мамбо
Пробка
Джо таксист
И (это слово я не перевела, я так понимаю это жители какого-то города)
Джо таксист
И ча-ча-чи (танец?)
Джо таксист
И ча-ча-чи
Джо едет
Темнеет
В ночи направляется к Арго
*Музыка Джо – румба,
Старый рок или мамбо
*Ром или мамбо
Пробка (на дороге)
*Это румба
Старый рок или фальшивое мамбо
Джо-таксист
ОтветитьУдалитьон не поедет куда попало
И он не пьет газировку *
Его желтое «Саксо»
Знает все улицы наизусть.
Все маленькие бары
Все темные уголки.
И Сену
И ее сверкающие мосты.
В его машине*
Музыка Джо- румба
Старый рок или мамбо.
Такова его жизнь-
Ром и мамбо.
Пробка на дороге.*
Это он, такой какой есть.
Ром и мамбо.
Джо.
В его машине
Звучит музыка Джо.
Это румба,
Старый рок или фальшивое мамбо.
Давай Джо
Давай Джо
Давай мчись *
В ночь к проститутке* (извините, так по переводу получается.)
Таксист Джо,
И Ксавьер Кугат *
Таксист Джо
И Има Сумак. *
Джо- таксист.
Такова его жизнь.
Ром и мамбо,
Пробка на дороге.
Таксист Джо
И Марьячи *
Таксист Джо
И ча-ча-ча
Таксист Джо
И ча-ча-ча
Давай Джо
В ночь к проститутке.
*
Il ne marche pas au soda – Он не заправляется газировкой ( он ее не пьет).
caisse- ящик, голова. Разг-машина
Embouteillage -разлитые по бутылкам, разг.-пробка на дороге
foncer- углублять и разг. шпарить, мчаться
amazone - 1) амазонка (наездница) 2) арго. Проститутка
Ксавьер Кугат - музыкант и дирижёр. Родился в Испании, жил на Кубе.Ксавьер Кугат записал много пластинок с латино-американской музыкой в ритмах конга, мамбо, ча-ча-ча.
Има Сумак. - перуанская оперная певица и актриса, имевшая мировую известность и владевшая уникальным голосовым диапазоном в 5 октав. Исполняла жанры мамбо, поп-рок, фолк, опера, соул.
Марьячи - термин, означающий одновременно и тип оркестра мексиканского происхождения, и объединенный стиль музыки, и музыкальную культуру, близкую к этим двум понятиям.
ча-ча-ча - ритм Мамбо-румба
Не смог к сожалению справится с нахождением перевода разговорных выражений. Но зато в качестве компенсации вы можете насладиться моим исполнением "Joe le taxi" а капелла. Не рекомендуется к прослушиванию людям со слабой психикой)
ОтветитьУдалитьhttp://soundcloud.com/hamsta-1/joe-le-taxi/s-KBB4L
Stas, bravo! Перевод можно посмотреть в комментариях выше. Что касается вашего исполнения - мне понравилось. Можно смело участвовать в конкурсах караоке. Encore bravo!
ОтветитьУдалить