Si или Oui - разбираемся с ответами

Вопросительное предложение во французском языке можно построить как в утвердительной так и в отрицательной формах. Сравните:
Vous avez fait ce travail ? - утвердительная форма
Vous n'avez pas fait ce travail ? - отрицательная форма (во французском языке используется специальный термин proposition interronégative
В русском языке независимо от формы вопроса при ответе используются слова "да" или "нет" (по смыслу высказывания). Во французском языке при отрицательном вопросе используется наречие si.
Сравните:
Русский язык
Французский язык

УВ
Ты едешь в Париж?
Да /Нет
УВ
Tu vas à Paris?
Oui/Non
ОВ
Ты не едешь в Париж?
Еду/Нет
ОВ
Tu ne vas pas à Paris
Si/Non
УВ – утвердительный вопрос

ОВ – отрицательный вопрос

Таким образом, наречие si употребляется когда необходимо опровегнуть отрицание или возразить на отрицательный вопрос.

Здесь послушайте примеры

Выполните упражнения на закрепление усвоенной информации:

Упражнение 1
Упражнение 2
Упражнение 3
Упражнение 4
Упражнение 5
Упражнение 6
Упражнение 7
Упражнение 8
Упражнение 9

1 комментарий: