Bon et bien или Как сделать правильный выбор?


От  Алины (3 курс, з/о) поступил вопрос, как правильно выбрать между словами bon и bien в предложениях типа:


Amélie est une ... secretaire. Elle connaît ... son métier.

Если мы заглянем с словарь, например ABBYY Lingvo, то обнаружим следующие значения этих слов:

bon - 1) хороший; добрый
2) годный, пригодный
3) правильный, удачный
4) приятный 
5) вкусный
6) занятный и т.п.

bien - 1) хорошо 
2) правильно, 
3) много; очень 
4) слишком; гораздо 
5) вполне, по меньшей мере, в самом деле, действительно; именно и т.п.

Из чего следует, что bon - есть прилагательное, которое может отвечать на вопрос какой, какая, какие (т.е. изменяться по родам и числам) и согласовываться с существительным. Bien есть наречие, которое служит для характеристики глагола и отвечает на вопрос как, каким образом, а значит не изменяется.
Все вышесказанное можно изобразить схематично:

BON (BONS, BONNE, BONNES) + существительное:

Ce livre est très bon
Это очень хорошая книга.

Cette pizza est très bonne
Это очень вкусная пицца.

Cet homme est bon.
Это добрый/хороший человек.

BIEN + глагол

J'ai bien mangé, j'ai bien bu, je me sens bien.
Я хорошо поел, хорошо попил и хорошо себя чувствую.

!!! Есть, тем не менее, некоторые нюансы. Так, bon употребляется как наречие в выражениях типа: Ça sent bon. (Это хорошо/приятно пахнет) или  C'est bon. (Хорошо \ Ладно или Ну, хватит!)

Иногда наречие bien усиливает значение слова, к которому оно относится. Переводиться, в этом случае, оно может по-разному, согласно правилам русской стилистики. Например:

Le train est bien arrivé, mais personne n'est descendu.
Поезд то прибыл, но (с него) никто не сошел.

Bien des années ont passé.
Прошло немало лет.

Tu as bien de la chance!
Вот тебе повезло!

Tu as l'air bien fatigué aujourd'hui.
У тебя действительно усталый вид сегодня.

Ce pantalon est bien long. Il faut le raccourcir.
Эти брюки и вправду длинные. Нужно их укоротить.

Выполните упражнения на закрепление материала, а затем приступайте к контрольным заданиям.
Bonne chance!

Упражнение № 1
Упражнение № 2
Упражнение № 3

Комментариев нет:

Отправить комментарий