Elision (элизия) - утрата конечного гласного звука в слове, если следующее слово начинается с гласного или с h muet (немое h)*.
Вот список слов, которые подвергаются элизии: le, la, de, je, me, te, se, ce, ne, que, si (если за ним следует местоимение-подлежащее il (ils); jusque, lorsque, puisque, quelque, quoique, parce que, quoi que, tel(le) que.
la + apostrophe → l’apostrophe
le + oiseau → l'oiseau
si + il → s'il
que + elle/il → qu'elle/qu'il
presque + île → presqu’île (полуостров)
le + homme → l'homme
le + hôtel → l'hôtel
le + hôpital → l'hôpital
Элизия не делается перед huit, huitième, onze, onzième, un, yaourt, yacht;
qui, du также не теряют конечный гласный.
Еще примеры:
la + avalanche → l’avalanche
le + arbre → l’arbre
le + habit → l’habit
je + habite → j'habite
me + envoyer → m’envoyer
que + avec → qu’avec
jusque+ où → jusqu’où
* С h aspiré (придыхательное) элизия не делается: la haie, le haricot, la hâte, le hibou, la housse, la hutte, etc.
Здесь можно поупражняться
Задание: Зайдите на сайт MEUL ETIENNE (профессора университета Paris-Sorbonne). Выберите вкладку Table des matières (содержание), затем найдите раздел № 6. SIXIEME PARTIE и кликните на 6.3. Elision et liaison. Выполните упражнения № 1364, № 1365, №1367. Пришлите свои результаты в MW или напишите ответы в комментариях.
Обо мне
- Татьяна Торговкина
- ФГБОУ ВО МГУ им.Н.П.Огарева, доцент кафедры романской филологии.
1364. Ramplacez ‘quand’ par sil.
ОтветитьУдалить1. S’il est malade, il reste à la maison.
2. Si elles sont fatiquées, elles restent au lit.
3. S’ils partent en voyage, ils emportent beaucoup d’argent.
4. Si elle aura fini ses études, elle ira travailler dans un bureau.
5. S’ils jouent aux cartes, ils boivent baucoup
1365. Mettez que ou qu’
1. On dit qu’en hiver, il neige souvent dans cette région.
2. Je n’ai que onze euros – я не очень поняла это предложение, почему в нем нет pas после n’ai
3. L’espoir qu’on le retrouve vivant diminue chaque minute.
4. Qu’il pleuve ou non, je reste dehors.
5. Qu’on se taise en classe !
6. Viendra-t-il ? Je crois qu’oui.
7. Qu’elle est stupide !
8. Je crois que l’on s’est trompé.
9. Qu’est-ce qui vous prend ?
1367. Complétez par jusque et faites correctement l’élision.
1. Va jusqu’au bout du jardin.
2. Il y avait de l’eau jusq’au genou.
3. Il y avait des souris jusque dans le buffet de la gare.
4. Il a été malheureux jusqu’au moment oú il l’a rencontrée.
5. J’attendrai jusqu’à ce gue tu reviennes.
6. Jusqu’ici, je n’ai pas eu de ses nouvelles.
7. Jusqu’à guand l’attendrons- nous?
8. Il l’a crié jusque sur les trois.
9. Continuez jusqu’au coin de la rue, ensuit tournez à gauche.
10. Jusqu’aujourd’hui
Maria писала: " Je n’ai que onze euros – я не очень поняла это предложение, почему в нем нет pas после n’ai".
ОтветитьУдалитьЭто предложение не отрицательное, переводится как "У меня только 11 евро". Ne + que = только. Подробнее эту тему объясню в сообщении. С числительным onze елизия не делается.
В целом упражнения сделаны правильно, за исключением орфографических ошибок в словах:
baucoup,jusq’au genou, gue tu reviennes,Jusqu’à guand, ensuit
буду писать больше и постораюсь по-внимательнее
ОтветитьУдалитьbeaucoup jusqu'au genou, que tu reviennes, Jusqu'à quand, ensuite
1364
ОтветитьУдалить1 S’il est malade, il reste a la maison.
2 Si elles sont fatiquees, elles restent au lit
3 S’ils partent en voyage, ils emportent beaucoup d’argent.
4 Si elle aura fini ses etudes, elle ira travailler dans un bureau.
5 S’ils jouent aux cartes, ils boivent beaucoup.
1365
1 On dit qu’en hiver, il neige souvent dans cette region.
2 Je n’ai que onze euros.
3 L’espoir qu’on le retrouve vivant diminue chaque minute.
4 Qu’il pleuve ou non, je reste dehors.
5 Qu’on se taise en classe!
6 Viendra-t-il ? Je crois qu’oui.
7 Qu’elle est stupide!
8 Je crois que l’on s’est trompe.
9 Qu’est-ce qui vous prend?
Ангелина, упражнение сделано верно. Молодец! Только когда выполняете письменные задания - печатайте сначала их в Word, чтобы обозначились все диакритические знаки (accent, circonflexe). Если печатать сразу в поле "комментарий" - знаки не проставятся. А из Word упражнение можно просто копировать и вставить в комментарий.
ОтветитьУдалитьДобычина Дарья
ОтветитьУдалить1364. Ramplacez ‘quand’ par sil.
1. S’il est malade, il reste à la maison.
2. Si elles sont fatiquées, elles restent au lit.
3.S’ ils partent en voyage, ils emportent beaucoup d’argent.
4. Si elle aura fini ses études, elle ira travailler dans un bureau.
5.S’ils jouent aux cartes, ils boivent beaucoup.
1365. Mettez que ou qu’.
1. On dit qu’en hiver, il neige souvent dans cette région.
2. Je n’ai que onze euros.
3. L’espoir qu’on le retrouve vivant diminue chaque minute.
4.Qu’ il pleuve ou non, je reste dehors.
5. Qu’on se taise en classe !
6. Viendra-t-il ? Je crois qu’oui.
7.Qu’ elle est stupide !
8. Je crois que l’on s’est trompé.
9. Qu’est-ce qui vous prend ?
1367. Complétez par jusque et faites correctement l’élision.
1. Va jusqu’au bout du jardin.
2. Il y avait de l’eau jusqu'au genou.
3. Il y avait des souris jusque dans le buffet de la gare.
4. Il a été malheureux jusqu’au moment oú il l’a rencontrée.
5. J’attendrai jusqu’à ce que tu reviennes.
6. Jusqu’ici, je n’ai pas eu de ses nouvelles.
7. Jusqu'à quand l’attendrons- nous?
8. Il l’a crié jusque sur les trois.
9. Continuez jusqu’au coin de la rue, ensuite tournez à gauche.
10. Jusqu’aujourd’hui
1364.
ОтветитьУдалить1 S’il est malade, il reste à la maison.
2 Si elles sont fatiquées, elles restent au lit.
3 S’ils partent en voyage, ils emportent beaucoup d’argent.
4 Si elle aura fini ses études, elle ira travailler dans un bureau.
5 S’ils jouent aux cartes, ils boivent beaucoup.
1365.
1 On dit qu’en hiver, il neige souvent dans cette région.
2 Je n’ai que onze euros.
3 L’espoir qu’on le retrouve vivant diminue chaque minute.
4 Qu’il pleuve ou non, je reste dehors.
5 Qu’on se taise en classe!
6 Viendra-t-il? Je crois qu’oui.
7 Qu’elle est stupide!
8 Je crois que l’on s’est trompé.
9 Qu’est-ce qui vous prend?
1367.
1 Va jusqu’au bout du jardin.
2 Il y avait de l’eau jusqu’au genou.
3 Il y avait des souris jusque dans le buffet de la gare.
4 Il a été malheureux jusqu’au moment où il l’a rencontrée.
5 J’attendrai jusqu’à ce que tu reviennes.
6 Jusqu’ici, je n’ai pas eu de ses nouvelles.
7 Jusqu’à quand l’attendrons- nous?
8 Il l’a crié jusque sur les trois.
9 Continuez jusqu’au coin de la rue, ensuite tournez à gauche.
10 Jusqu’aujourd’hui.
Ekaterina Sh. - упражнение выполнено правильно. Понятен ли вам перевод фраз?
ОтветитьУдалитьПеревод понятен, но не без использования словаря.
ОтветитьУдалить1364.
ОтветитьУдалить1. S’il est malade, il reste à la maison.
2. Si elles sont fatiquées, elles restent au lit.
3. S’ils partent en voyage, ils emportent beaucoup d’argent.
4. Si elle aura fini ses études, elle ira travailler dans un bureau.
5. S’ils jouent aux cartes, ils boivent baucoup
1365.
1. On dit qu’en hiver, il neige souvent dans cette région.
2. Je n’ai que onze euros.
3. L’espoir qu’on le retrouve vivant diminue chaque minute.
4. Qu’il pleuve ou non, je reste dehors.
5. Qu’on se taise en classe !
6. Viendra-t-il ? Je crois qu’oui.
7. Qu’elle est stupide !
8. Je crois que l’on s’est trompé.
9. Qu’est-ce qui vous prend ?
1367.
1. Va jusqu’au bout du jardin.
2. Il y avait de l’eau jusq’au genou.
3. Il y avait des souris jusque dans le buffet de la gare.
4. Il a été malheureux jusqu’au moment oú il l’a rencontrée.
5. J’attendrai jusqu’à ce gue tu reviennes.
6. Jusqu’ici, je n’ai pas eu de ses nouvelles.
7. Jusqu’à guand l’attendrons- nous?
8. Il l’a crié jusque sur les trois.
9. Continuez jusqu’au coin de la rue, ensuit tournez à gauche.
10. Jusqu’aujourd’hui
S’il est malade, il reste à la maison.
ОтветитьУдалитьSi elles sont fatiguées, elles restent au lit.
S’ils partent en voyage, ils emportent beaucoup d’argent.
Si elle aura fini ses études, elle ira travailler dans un bureau.
S’ils jouent aux cartes, ils boivent beaucoup.
On dit qu’en hiver, il neige souvent dans cette région.
Je n’ai que onze euros.
L ‘espoir qu ‘on le retrouve vivant diminue chaque minite.
Qu’il pleuve ou non, je reste dehors.
Qu ‘on se taise en classe !
Viendra-t-il ? Je crois qu’oui.
Qu’elle est stupide .
Je crois que l’on s’est trompé.
Qu’est ce qui vous prend ?
Va jusqu’au bout du jardin.
Il y avait de l’eau jusqu’au genou.
Il y avait des souris jusque dans la buffet de la gare.
Il a été malhereux jusqu’au moment où il l’a recontrée .
J’attendrai jusqu’à ce que tu reviennes.
Jusqu’ici , je n’ai pas eu de ses nouvelles.
Jusqu’à quand l’attendrons-nous?
Il l’a crié jusque sur les toits.
Continuez jusqu’au coin de la rue, ensuite tournez à gauche.
Jusqu’aujourd’hui.
Bravo, Саша l'exercice est fait. Passez a un autre.
ОтветитьУдалить1364.
ОтветитьУдалить1 S’il est malade, il reste à la maison.
2 Si elles sont fatiquées, elles restent au lit.
3 S’ils partent en voyage, ils emportent beaucoup d’argent.
4 Si elle aura fini ses études, elle ira travailler dans un bureau.
5 S’ils jouent aux cartes, ils boivent beaucoup.
1365.
1 On dit qu’en hiver, il neige souvent dans cette région.
2 Je n’ai que onze euros.
3 L’espoir qu’on le retrouve vivant diminue chaque minute.
4 Qu’il pleuve ou non, je reste dehors.
5 Qu’on se taise en classe!
6 Viendra-t-il? Je crois qu’oui.
7 Qu’elle est stupide!
8 Je crois que l’on s’est trompé.
9 Qu’est-ce qui vous prend?
1367.
1 Va jusqu’au bout du jardin.
2 Il y avait de l’eau jusqu’au genou.
3 Il y avait des souris jusque dans le buffet de la gare.
4 Il a été malheureux jusqu’au moment où il l’a rencontrée.
5 J’attendrai jusqu’à ce que tu reviennes.
6 Jusqu’ici, je n’ai pas eu de ses nouvelles.
7 Jusqu’à quand l’attendrons-nous?
8 Il l’a crié jusque sur les trois.
9 Continuez jusqu’au coin de la rue, ensuite tournez à gauche.
10 Jusqu’aujourd’hui.